Categories

ΣΑΝΤΖΙΛΙΟ ΚΡΕΣΕΝΤΖΙΟ


ΣΑΝΤΖΙΛΙΟ ΚΡΕΣΕΝΤΖΙΟ
 More about author: 
First name:  ΚΡΕΣΕΝΤΖΙΟ
Last name:  ΣΑΝΤΖΙΛΙΟ
Projects: 

 

 
  • Γ. Θέμελης, Ποιήματα, 1968
  • Γ. Ρίτσος, Γκραγκάντα και άλλα ποιήματα, 1975
  • Ρίτσος, Μελέτη, 1975. Ελληνική μετάφραση και έκδοση, Μύθος και ποίηση στον Ρίτσο, 1978
  • Γ. Ρίτσος, Επιτάφιος, 1977
  • Γ. Ρίτσος, Το καπνισμένο τσουκάλι, 1978
  • Γ. Ρίτσος, Ημερολόγια εξορίας Ι, 1978
  • Γ. Ρίτσος, Ημερολόγια εξορίας ΙΙ, 1979
  • Γ. Ρίτσος, Η Ελένη, 1979
  • Γ. Ρίτσος, Η αξία των γυμνών πραγμάτων(Κάτοψη), 1980
  • Γ. Ρίτσος, Το δέντρο της φυλακής και οι γυναίκες, 1983
  • Γ. Υφαντής, Μανθρασπέντα, 1983
  • Νέοι Έλληνες ποιητές / Γενιά του ’70, Ανθολογία, 1984
  • Γ. Ρίτσος, Οι γερόντισσες κι η θάλασσα, 1987
  • Γ. Ρίτσος, Η ταφή του Οργκάθ, 1989
  • Ανθολογία Ελλήνων και Ιταλών συγχρόνων ποιητών, 1996
  • Το ρεμπέτικο τραγούδι – προέλευση και ιστορία, 2005
  • Η φωνή που μας μιλάει(Σ. Ζαφειρίου, Σ. Σερέφας, Σ, Βρεττός), Ανθολογία σύγχρονης ευρωπαϊκής ποίησης, 2005
  • Μ. Θεοδωράκης, Τον σπίτι με τους σκορπιούς, ποιήματα, 2007
  • Η Ελληνική ποίηση σήμερα – η γενιά του ’80, Ανθολογία, 2007
  • Υδάτινο τραγούδι, ανθολογία ελληνο-ιταλικής ποίησης, 2011
  • Παγκόσμια Επετηρίδα Ποίησης 2010(Ελληνική ποίηση: Κ. Δημουλά, Μ. Αποστολάκης, Δ.Χ. Χριστοδούλου, Σ. Ζαφειρίου – Κυπριακή ποίηση: Π. Φιλίππου, Μ. Παπαδόπουλος), 2011
  • Ένα χρυσοπράσινο φύλλο, Ανθολογία σύγχρονης κυπριακής ποίησης, 2012
  • Κ. Καβάφης, Η ποίηση και η ηθική, 2013
  • Α. Παστελλάς, Οι ποιητές δεν μπορούν να σιωπούν, 2013
  • Κ. Βασιλείου, Το πέτρινο καράβι, 2013
  • Σταφύλια της Κύπρου – Ανθολογία της νεώτερης κυπριακής ποίησης, 2014
  • Η. Γκρης, Έρωτας στα Ολύμπια, 2014
  • Η σύγχρονη ελληνική ποίηση – η γενιά του ’70 και ’80. Ανθολογία, ebook, 2015
  • Π. Οικονόμου, L’io-cagnolo, σε Ανθολογία  Σε διαστήματα σπανιότητας, 2015  
  • Σ. Ζαφειρίου, Ακριβώς για να μη ξεχάσουμε τη γλώσσα, 2016
  • Ν. Νικολάου-Χατζημιχαήλ, Πικρόνησος, 2016
  • Σ. Ζαφειρίου, Όταν ο κρότος της ζωής φοβάται την ηχώ του, 2017
  • Το ρεμπέτικο τραγούδι – μια ιστορία έρωτα, χασίσι και κάμας, 2018
  • Νεοελληνική ποίηση – Η γενιά των σαράντα-πενηντάρηδων ή η «αθέατη» γενιά του ’90, ποιητική ανθολογία, 2018
  • Ι. Δεπούντης, Systema Naturae, ποιητική ανθολογία, 2020
  • Ρ.Παππά – Σενγκ Σουν Ραταναβάνχ, Στη μύτη των κουταβιών, χαϊκού, 2021
  • Το μικροδιήγημα στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία, Ανθολογία, 2022
  • Σ. Ζαφειρίου, Προς τα πού, 2026
  • Γ. Παππάς,  Λιποτάκτες του χρόνου, 2026
  • Ι. Βεντούρας.  Ταναΐς, 2026 

 

Μεταφράσεις από τα ιταλικά στα ελληνικά:

  • Λ. Πιραντέλλο, Ο άνθρωπος, το κτήνος και η αρετή, 1972(στη Σκηνή ΚΘΒΕ)
  • Σ. Σαλιμπένι, Ποιήματα, 1981
  • Μ. Πιατσόλλα, Μεταλλικός ήλιος και απαλά φεγγάρια, 2010
  • Μ. Πιατσόλλα, Εξορία στα Ιμαλάια, 2013
  • Μ. Πιατσόλλα, Στα μάτια και για πάντα, Τόμος Α’, 2022

 

Άλλα:

  • Σ. Μποντελαίρ, Τα άνθη του κακού, 1986
  • Λήμμα Νεοελληνική Λογοτεχνία στην Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια Γκαρτζάντι

 

 

PUBBLICAZIONI IN RIVISTE E INTERNET
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

 

LETTERATURA GRECA
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

  • Il Giornale dei Poeti, N. Vrettacos, P. Spalas, G. Gheralìs – Poesie, n. 7-9, lug.-set. 1964, pag.7
  • Prospetti, T. Alaveras, Occasioni, n. 8, dic. 1967, pag. 721-727
  • Prospetti, G. Kitsòpulos, La rifrazione, n. 13, mar.1969, pag. 1107-1115
  • Prospetti, P. Charis, Nel buio e nell’amore, n. 17, mar. 1970, pag. 35-45
  • Idea, G. Vafòpulos: un uomo con se stesso, n. 6, giu. 1970, pag. 50-54
  • Il Giornale dei Poeti, V. Ioannidis, G. Caravassilis, S. Becatoros – Poesie, n. 10-12, nov.-dic. 1970, pag. 2
  • Ausonia, Tre poeti greci(D. Christianòpulos, A. Aslànoglu, A. Evanghelu), n. 1-2, gen.-apr. 1971, pag. 55-60
  • Alla Bottega, I.M. Panajotòpulos, La conchiglia, n. 3, mag.-giu. 1971, pag. 21-23
  • Studium, Giorgio Seferis, poeta dell’anima greca, n. 12, dic. 1971, pag. 965-967
  • L’Argine Letterario, T. Alaveras, La metà della luna, n. 1, feb. 1972, pag. 823-826
  • Idea, La “politica” di Costantinos Cavafis, n. 8-9, ago.-set. 1972, pag. 42-47
  • L’Argine Letterario, Alexis Aslànoglu, n. 4, dic. 1972, pag. 939-942
  • La Cultura nel Mondo, G. Thèmelis e la poesia greca contemporanea, n. 2, mar.-apr. 1972, pag. 26-32
  • Alla Bottega, T. Alaveras, Un giorno ancora, n. 2, mar.-apr. 1972, pag. 11-15
  • Alla Bottega, A. Evanghelu, n. 6, nov.-dic. 1972, pag. 20-22
  • L’Osservatore Politico Letterario, Dinos Christianòpulos, n. 3, mar. 1973, pag. 73-86
  • Quasi, Jannis Ritsos, Cile, n. 7, mag.-ago. 1973, pag. 18
  • Alla Bottega, Due poetesse greche contemporanee(M. Kendru-Agathopùlu, R. Alavèra), n. 4, lug.-ago. 1973, pag. 10-12
  • Alla Bottega, A. Zakithinòs, n. 2, mar.-apr. 1974, pag. 7-8
  • Idea, Poesia greca contemporanea: la presenza di Odisseo Elitis, n.6-7, giu.-lug. 1974, pag. 37-40
  • La Cultura nel Mondo, O. Elitis, da Monogramma, n. 4-5, lug.-ott. 1975, pag. 63-64
  • Rapporti, Poesia della Resistenza Greca, n. 7-8, set.-dic. 1975, pag. 610-620
  • Il Lettore di Provincia, J. Ritsos, La pignatta affumicata, n. 22-23, set.-dic. 1975, pag. 134-142
  • Alla Bottega, Un poeta neogreco: P.Màrcoglu, n. 2, mar.-apr. 1976, pag. 23-24
  • Rapporti, J. Ritsos, Corali, n. 9, mar. 1976, pag. 645-665
  • Alla Bottega, Jorgos Kàtos, da Il regno degli scarafaggi, n. 5, set.-ott. 1976, pag. 28-30
  • Il Lettore di Provincia, J. Ritsos, Diciotto canzonette della patria amara, n. 25-26, giu.-set. 1976, pag. 58-61
  • Il Lettore di Provincia, J. Ritsos, da Diario d’esilio, n. 27-28, dic.1976-mar. 1977, pag. 72-78
  • Il Punto, J. Ritsos, Piccola antologia, n. 8-9, ago.-set. 1978, pag. 64-65
  • Il Punto, J. Ritsos, Liriche, n. 12, dic. 1979, pag. 5
  • La Cultura nel Mondo, Una interpretazione di “La Porta” di J. Ritsos, n.2, apr.-giu. 1981, pag. 30-41
  • Il Punto, J. Ritsos, Liriche, n. 5, ago. 1982, pag. 5
  • Il Lettore di Provincia, J. Seferis, Note per una settimana, n. 55, dic. 1983, pag. 35-40
  • La Cultura nel Mondo, G. Vafopulos: un uomo con se stesso, n. 4, ott.-dic. 1983, pag. 6-20
  • Il Lettore di Provincia, M. Anagnostàkis, Il bersaglio, n. 61-62, giu.-set. 1985, pag. 35-41
  • La Cultura nel Mondo, J. Drakularàkos, Poesie, n. 1, gen.-mar. 1991, pag. 46
  • La Cultura nel Mondo, La lirica greca antica, n. 2-3, apr.-set. 1994, pag. 8-17
  • Il Segnale, Jorgos Thèmelis, n. 58, feb. 2001, pag. 21-24
  • Il Segnale, M. Anagnostakis, n. 61, feb. 2002, pag. 27-30
  • Il Filorosso, A.Embiricos, n. 33, lug.-dic. 2002, pag.3-9
  • Il Foglio clandestino, Sakis Serefas, Poesie, n. 47, nov. 2002, pag. 6-14
  • Il Segnale, Stavros Zafirìu, n. 66, ott. 2003, pag. 26-29
  • Il Filorosso, Cavafis poeta?, n. 35, lug.-dic. 2003, pag. 3-9
  • Hebenon, Poeti greci: Zafirìu, Serefas, Vrettòs, n. 2, giu. 2004, pag. 19-31
  • La Clessidra, Poeti greci contemporanei: Sinòpulos, Christianòpulos, Livaditis, Dimulà, n. 1, apr. 2004, pag. 91-98
  • Le Voci della Luna, Due poetesse greche: C. Kutsumbeli e E. Lukidu, n. 29, lug.2004, pag. 36-39
  • Il Segnale, T. Livadìtis, n. 69, ott. 2004, pag. 24-28
  • Il Filorosso, T. Sinòpulos, n. 37, lug.-dic. 2004, pag. 7-9
  • Soglie, M. Eleftherìu, n. 3, dic. 2004, pag. 3-21
  • Il Segnale, M. Theodorakis, n. 70, feb. 2005, pag. 26-29
  • Hebenon, M. Theodorakis, pag. 13-20  Elpènore. Un personaggio da Omero ai tempi moderni, pag. 142-172, n. 5, nov. 2005
  • Fermenti, Poeti greci(Kavafis, Seferis, Thèmelis, Elitis, Ritsos, Engonòpulos, Embirìcos, Varvitsiòtis, Zafirìu, Vrettòs, Vlavianòs), n. 227, 2005, pag. 265-296
  • Soglie, Il Kavafis sconosciuto – Tra Romiossini e anima demòtica, n. 2, ago. 2005, pag. 64-69
  • La Clessidra, K.Kavafis, poesie inedite, n. 2. nov. 2005, pag. 57-73
  • Il Filorosso, Poesie inedite e poesie ufficiali di K. Kavafis, n. 39, lug.-dic. 2005, 3-13
  • Il Segnale, Takis Sinòpulos, n. 74, gen. 2006, pag. 29-31
  • Soglie, S. Zafirìu – Nerone in fiamme, n. 3, dic. 2006, pag. 3-11
  • Fermenti, Tre poeti greci(Ch.D. Kalaizìs, V. Tassiòpulos, V. Papàs), pag. 195-215 e
  • Maria Maddalena, pag. 301-329, n. 228, 2006
  • Tratti, M.Theodorakis, S. Zafirìu, S. Vrettòs, S. Serèfas, n. 75, estate 2007, pag. 88-116
  • La Clessidra, Tolis Nikifòru, n. 2, nov. 2007, pag. 45-48
  • Il Filorosso, S. Zafirìu(1a parte), n. 43, lug.-dic. 2007, pag. 3-7
  • Fermenti, La poesia greca oggi – la generazione dell’80, parte I, n. 231, 2007, pag. 5-112
  • Il Filorosso, S. Zafirìu(2a parte), n. 44, gen.-giu. 2008, pag. 14-19
  • Soglie, Thomàs Gorpas, n. 1, apr. 2009, pag. 3-14
  • Fermenti, J. Ritsos, Introduzione e “Sonata al chiar di luna”, n. 233, n.1, 2009, pag. 338-352
  • Fermenti, S. Zafirìu, Territoriali, n. 234, n. 2, 2009, pag. 139-155
  • www.retididedalus.it reti di dedalus  Nikos Engonopulos. Il “metodo mitico” applicato a versi di epopea dell’insurrezione, dicembre 2009.
  • Fermenti, K.Kavafis, Appunti inediti sulla poesia e la morale, pag. 318-334  
  • J. Pappàs, Poesie – S. Pastàkas, Poesie, pag. 335-341, n. 235, 2010
  • Il Filorosso, La lirica greca antica: memoria e studio, n. 49, lug.-dic. 2010, pag. 3-9
  • Fermenti, Poeti greci della generazione dell’80(Adàloglu, Archimandrìtu, Blanas, Chuliaràkis, Ghimossùlis, Kalaizìs), parte II, n. 236, 2011, pag. 283-314
  • Il Filorosso, Cipro: la poesia al femminile, n. 50, gen.-giu. 2011, pag. 9-20
  • Fermenti, Poeti greci della generazione dell’80(Karisoni, Lajos, Risakis, Tassiòpulos), parte III, n. 237, 2011, pag. 387-408
  • I Quaderni di Soglie, 2010 – L’annuario mondiale della poesia(poesia greca: K. Dimulà, M. Apostolatos, D. Ch. Christodulu, S. Zafirìu, pag. 230-243, e poesia cipriota: P. Filippu, M. Papadòpulos, pag. 177-181), ed. 2011 
  • Il Filorosso, Zafirìu-Lajos-Kalaizìs: Giuda e Caino, n. 51, lug.-dic. 2011, pag. 27-32
  • Il Lettore di Provincia, Cultura popolare in Grecia:cos’è la canzone demòtica, n. 137, lug.-dic. 2011, pag. 63-69
  • Soglie, Poesia greca del 2000 – Poesia in prosa o prosa poetica, n. 2, ago. 2011, pag. 11-23
  • www.retididedalus.it reti di Dedalus,  Antologia della poesia cipriota contemporanea, ottobre 2011
  • Il Filorosso, K. Arkudèas, Il furto del Big Ben, n. 52, gen.-giu. 2012, pag. 35-38
  • Fermenti, Tassos Livaditis, Ideologia e poesia della vita, n. 238, 2012, pag. 381-394  
  • www.retididedalus.it reti di Dedalus,  Cipro, la scena in versi contemporanea, novembre 2012
  • Il Filorosso, Lettera da Cipro: un poeta e due poete(G. Kumidis, V. Petrova-Chazipapa, M. Kiriaku), n. 53, lug.-dic. 2012, pag. 27-31
  • Soglie, Uno sguardo sulla poesia cipriota 1500-2000, n. 2, ago. 2012, pag. 12-29
  • Fermenti, La poesia greca, oggi: la generazione del ‘70(1a parte)(N. Chazidaki, A. Chionis, D. Christodùlu, J. Chronàs, Z. Daraki, A. Fostieris), n. 239, 2013, pag. 233-278
  • Il Lettore di Provincia, Sinergia poetica greco-cipriota(Faitàs, Kumidis, Chronàs, Orfanidis, Vlavianòs, Guliàmos, Zafirìu, Galasis), n. 140, gen.-giu. 2013, pag.63-82
  • Fermenti, La poesia greca, oggi: la generazaione del ‘70(2a parte)(M. Ganàs, I. Gris, D. Kalokiris, M Kirzaki J. Kondòs, J. Markopulos, G. Mastoraki, M. Mitras, K. Papajeorghiu), n. 240, 2013, pag. 217-266
  • Il Filorosso, J. Veis, Le piscine pensili, n. 55, lug.-dic. 2013, pag. 37-39
  • Fermenti, La poesia greca,oggi: la generazione del ’70 (3a parte)(J. Patilis, M. Pratikakis, L. Pulios, D. Siotis, N. Vajenàs, J.Varveris, J. Veis), n. 241, 2014, pag. 359-394
  • hebenon, Jorgos Moràris, Roma e Italia nella poesia greca oggi, n. 13-14. apr.-nov. 2014, pag. 54-64
  • irisdikolibris Takis Sinopulos. 15.6.2015, pag. 1-25
  • irisdikolibris Andreas Embirikos, 7.8.2915, pag. 1-14
  • Soglie, Il tema degli uccelli nella poesia cipriota contemporanea(C. Mavrìs e M. Michailidis), n. 2, ago. 2015, pag. 5-21
  • irisnews Jannis Dallas, 7.10.15, pag. 1-48
  • irisnews Stavros Zafirìu, 15.12.15, pag. 1-56
  • Il Filorosso, Nikos Engonopulos e il poema “Bolivar”, parte I, n. 59, lug.-dic.2015, pag. 4-17
  • La Clessidra, L’assenza nella poesia greca contemporanea. Antologia, n. 1-2. dicembre 2015, pag. 44-74
  • irisnews Cipro: la poesia al femminile, 13.2.2016, pag. 1-30
  • Il Filorosso, Nikos Engonopulos e il poema “Bolivar”, parte II, n. 60, gen.-giu.2016, pag. 4-10
  • irisnews  M.Kirzaki, Karenina, 20.2.2016, pag. 1-5
  • Fermenti, Poesia greca, oggi(Lukidu, Gripari, Mantà-Lasaru), n. 244, 2016, pag. 275-286 e  287-289
  • Fermenti, Poesia, vita e ideologia in Jannis Dallas, n. 244, 2016, pag. 287-298
  • iriwnews Nikos Engonòpulos – una canzone per la luna, 16.4.2016, pag. 1-16
  • irisnews Jannis Ritsos, La sonata al chiaro di luna, 15.6.2016, pag. 1-25
  • Il Filorosso, Nikos Engonopulos e il poema “Bolivar”, parte III, n. 61, lug.-dic. 2016, pag. 3-9
  • www.malacoda.it  Iasson Depundis - Alcuni passi nel “Systema Naturae”, n. 1, 2017
  • Fermenti, Willliam Shakespeare era italiano?, n. 245, 2017, pag. 435-453
  • Il Filorosso, Trenta autori per trent’anni, vol. collettaneo, Jorgos Moraris, Roma e Italia nella poesia greca oggi, pag. 90-93
  • potlach  Sotirios Pastakas, Rapsani, 24.5.2017, pag. 2-7
  • perigeion.wordpress.com Andonis Pillàs, 20.7.2017, pag. 1-7
  • Il Filorosso,  Dimitris Kanellòpulos, n. 62, gen.-giu. 2017, pag. 30-31
  • Fermenti, Poesia neogreca - La generazione dei quaranta/cinquantenni ovvero la “invisibile” generazione del ’90(Amanatidis, Chuvardàs, Dimitrakos, Màinas, Perodaskalakis, Therianòs), n. 246, 2017, pag. 323-340
  • Soglie, Dimitris Kalokiris, Il domani della notte, n. 1, aprile 2017, pag. 3-19
  • Il Filorosso, Eva Modinù, n. 63, lug.-dic. 2017, pag. 1-3
  • perigeion.wordpress.com Jannis Dallas – Il tempo e il mondo, n. 64, 15.4.2018, pag. 1-8
  • www.poesiainverso.com  Sotirios Pastakas, La strada con le spezie, 25.11.18,  pag. 1-4
  • www.poesiainverso.com  Costis Papazak, Orgone, 4.12.18, pag. 1-2
  • www.poesiainverso.com  Chrissa Alexìu, Quattro poesie, 18.12.2018, pag. 1-6
  • Il Filorosso, Anghela Kaimaklioti – quattro poesie, lug.-dic. 2018. n. 65, pag. 1-4
  • www.poesiainverso.com  Efthimios Lentzos, Cinque poesie, 25.1.1019, pag. 1-5
  • www.poesiainverso.com Sotirios Pastakas, Xanthi/Ξανθη, 13.2.2019, pag. 1-15
  • www.poesiainverso.com Panajota Tsianojanni, Due poesie, 27.2.2019, pag. 1-5
  • Fermenti, Jannis Dallas: il tempo e il mondo n. 248, 2019, pag. 456-461
  • Fermenti, La rivelazione di un quasi ignoto poeta Greco: il sorgivo surrealismo di Jannis Alitis-Vomvas, n. 248, 2019, pag. 462-481
  • www.poesiainverso.com Eva Modinù, Quattro poesie, 25.3.2019, pag. 1-5
  • www.poesiainverso.com Jorgos Saratsis – Quattro poesie, 14.4.2019, pag. 1-4
  • www.poesiainverso.com Vanghelis Tassiopulos – Poesie, 25.4.2019, pag. 1-4
  • www.malablò.it  Sotiris Pastakas, un poeta in mezzo a noi, n. 20, 17.5.2019, pag. 1-15
  • www.poesiainverso Adonis Psaltis – Qyattro poesie, 8.5.2019, pag. 1-5
  • www.poesiainverso.com Jannis Strubos – Cinque poesie, 22.5.2019, pag. 1-5
  • www.poesiainverso.com Vassilis Faitàs – Cinque poesie, 7.6.2019, pag. 1-5
  • www.malacoda.it  Sotirios Pastakas, Un poeta in mezzo a noi, n. 3, 2019, pag. 1-15
  • www.poesiainverso.com  Michalis Kutras, Cinque poesie, 21.10.2019, pag. 1-5
  • Fermenti, Theòdoros Dorros, il noto ignoto antesignano surrealista della poesia neogreca  e  Nel passatempo della salvezza, n. 249, 2019, pag. 380-405
  • Fermenti, Poesia neogreca: seconda generazione postbellica del ’60 (1a parte), n. 249, 2019, pag. 406-442
  • www.filidaquilone.it  Jannis Dallas, Il tempo e il mondo – Primultimo, n. 53, set.-dic. 2019, pag. 1-9
  • www.poesiainverso.com Eleftheria Thànoglu, Cinque poesie, 24.11.2019, pag. 1-5
  • Il Filorosso, Panajotis Dimu, Poesie, lug.-dic. 2019, n. 67, pag. 34-35
  • www.poesiainverso.com Nikos Milopulos, Cinque poesie, 30.1.2020, pag. 1-5
  • Soglie, Vassilis Vassilikòs. Nessuna giustizia allevia(poesie), m. 1-2, apr.-ago 2020, pag. 3-9
  • barbaricoyawp  Antologia greca contemporanea: Niovi Ioannu, 9.6.2020, pag. 1-5
  • www.poesiainverso.com  Eleni Artemiu – Poesie, 10.6.2020, pag. 1-6
  • Fermenti, Un poeta greco contemporaneo, Dinos Siotis, n. 250, 2020, pag. 381-391
  • www.malacoda.it  Elpenore, un personaggio da Omero ai tempi moderni, n. 4, 2020, pag. 1-119
  • www.poesiainverso.com  Kostìs Papakògos, Poesie , 12.8.2020, παγ. 1-7
  • www.poesiainverso.com  Dimitra Kuvata, Poesie, 29.10.2020, pag. 1-12
  • Periptero,Ghiannis Dallas, Il tempo e il mondo, n. 10, settembre 2020, pag. 75-81
  • www.poesiainverso.com Tolis Nikiforu, Poesie d’amore. 11.12.2020, pag. 1-6
  • Il Filorosso, Nikos Milòpulos, Pagliuzze d’oro, Guerra e eros, Come un viaggio sperimentale, lug.-dic. 2020, n. 69, pag. 36-37
  • Fermenti, La poesia degli ambasciatori, n. 251, 2021, pag. 245-267
  • Fermenti, Poesia greca: seconda generazione postbellica del ’60 (2a parte), n. 249, 2021, pag. 268-306
  • Fermenti, Sugli occhi e per sempre – Στα μάτια και για πάντα -Parte prima, n. 251, 2021, pag. 517-557
  • www.poesiainverso.com  Athinà Titaki, Poesie, 10.5.2021, pag. 1-6
  • www.malacoda.it  William Shakespeare era italiano?, n.4, 2021,pag.1-30
  • Fermenti, Jorgos Moraris, Truittico cipriota, n. 252, 2022, pag. 198-208
  • Fermenti, Marino Piazzolla, Sugli occhi e per sempre – Στα μάτια και για πάντα –   Parte seconda,, n. 252, 2022, pag. 422-483
  • Fermenti, La lotta, la dignità, la libertà e la coscienza nazionale nella  musica e nella poesia di Mikis Theodorakis, n. 253, 2022, pag. 43-56
  • www.rebstein.wordpress.com 3 inediti di Manolis Anagnostakis, 1.5.2022, pag. 1-8
  • La Biblioteca della Dimora, Quaderni di traduzione LXXVII, Yorgos Seferis, Tordo, pag. 1-34, 5.7.2022
  • Fermenti, Antonis Fostieris-Jannis Psichopedis, Conversazione pittorica con la poesia, n. 254, 2022, pag. 273-283
  • Fermenti, Poesia greca: seconda generazione postbellica del ’60 (3a parte), n. 254, 2022, pag. 284-328
  • www.perigeion.wordpress.com Jossif Venturas, Stava nella nebbia il suo avvenire, 22.5.2023, pag. 1-11
  • Fermenti, Takis Eleftheriadis, Poesie, n. 255, pag. 293-302
  • www.perigeion.wordpress.com  Jorgos Miaris, La nostra vita sigillata, 10.10.2023, pag. 1-9
  • Fermenti, Jossif Venturas, Tanais e Zyclon, n. 256, 2023, pag. 211-219
  • www.perigeion.wordpress.com  7 + 1 poeti, 1.12.2023, pag. 1-20
  • www.perigeion.wordpress.com I tre grandi lirici dell’ antichità greca, 1.4.2024, pag. 1-17
  • Fermenti, Christos Mavrìs, Epitaffi degli ignoti, n. 257, 2024, pag. 283-291
  • www.perigeion.wordpress.com  La lirica greca antica – Memoria e studio, 16.7.2024, pag. 1-10
  • www.perigeion.wordpress.com  Panos Ikonomu, La Copertina Pelle del Tempo, 30.11.2024, pag, 1-20
  • Fermenti, Poete di Salonicco, n. 259, 2024, pag, 165-198
  • Fermenti, Irò Nikopulu, L’appuntamento, n. 258, 2024, pag. 199
  • www.perigeion.wordpress.com Il Cantico dei Cantici, 5.3.2025, pag. 1-7
  • www.perigeion.wordpress.com   L’Ecclesiaste, realtà e teleoloogia, 26.3.2025, pag. 1.17
  • www.perigeion.wordpress.com   Ghiannis Ritsos, 19.5.2025, pag. 1-15
  • Fermenti, n. 259, 2025, Panos Ikonomu, La Copertina Pelle del Tempo, pag. 195-205. e Stavros Zafirìu, Un esemplare itinerario poetico, pag. 206-215
  • www.perigeion.wordpress.com  Tassos Livaditis, 13.7.2025, pag. 1-17
  • Fermenti, n.260, 2025, Stelios Lukàs, Elogio della paura, pag. 223-230 e Eva Modinù, Una poeta greca, pag. 231-242

 

ARCHEOLOGIA
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ

  • Magna Graecia, Epidauro, n. 11-12, nov.-dic. 1972, pag. 17-18
  • Magna Graecia, Cnosso: reggia o necropoli?, n.7-8, lug.-ago. 1973, pag. 12-13 e 27
  • Magna Graecia, Il Toro e il Serpente – Duemila anni di simbolismo religioso a Cipro, n. 3-4, mar.-apr. 1974, pag. 19-20
  • Magna Graecia, Il più antico teatro di Epidauro, n. 3-4, mar.-apr. 1975, pag. 20-21
  • Magna Grecia, Il segreto di Cnosso, n. 11-12, nov.-dic. 1976, pag. 4-6 e 13-15
  • La Cultura nel Mondo, Itinerari archeologici. Epidauro, n. 1, gen.-mar. 1995, pag. 16-21
  • Fermenti, Cnosso: reggia o necropoli?, n. 247, 2018, pag. 144-157
  • www.rebstein.wordpress.com Il tempio/bussola, 20.10.2021, pag. 1-4

 

POLITICA/VARIE
ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΔΙΑΦΟΡΑ

  • Idea, (sub pseud. Guido Martino), Panorama della Grecia d’oggi, n. 11, nov. 1971, pag. 31-37
  • Idea, (sub pseud. Guido Martino), Aspetti della situazione greca, n. 4, apr. 1973, pag. 37-41
  • Idea, (sub pseud. Guido Martino), I “rapimenti politici” in Grecia, n. 11, nov. 1973, pag. 37-41
  • L’Osservatore politico letterario, (sub pseud. Asterio), Rapporto sulla Grecia, I, n. 11. nov. 1973, pag. 3-16
  • L’Osservatore politico letterario, (sub. pseud. Asterio), Rapporto sulla Grecia, II, n. 12, dic. 1973, pag. 15-26
  • L’Osservatore politico letterario, (sub pseud. Asterio), La nuova Costituzione greca, n. 6, giu. 1975, pag. 3-18
  • Idea, (sub pseud. Guido Martino), La “Grecia dei Greci Cristiani” e la metodologia della tortura, n. 12. dic. 1975, pag. 35-40
  • Fermenti, Lettera per la falsificazione della Macedonia, n. 234, n. 2, 2009, pag. 259-260
  • perigeion.wordpress.com Di quale Europa stiamo parlando?, 13.4.2015, pag. 1-11
  • Eureka, Alcune inesattezze, n. 142, 2015, pag. 3
  • Fermenti, Niobe 1974 – Una storia di ordinaria deficienza democratica, n. 243, 2015, pag. 306-316
  • perigeion.wordpress.com  Grecia 2015, 9.11.2015, pag. 1-21
  • perigeion.wordpress.com  Lettere ad un Presidente(in merito alla questione cipriotα), 6.2.2016, pag. 1-14
  • perigeion.wordpress.com   La Turchia: un’incognita o un’anche troppo cognita?, 17.6.2016, pag. 1-7
  • www.malacoda.it  Il molto onorevole dott. Juncker, n. 7, 2016, pag. 1-4
  • www.malacoda.it  L’”esperimento greco”. Conclusione di un processo o avvertimento per il futuro?, n. 3, 2017, pag. 1-10
  • www.malacoda.it L’assurdo e gli accordi di Prespes: come gli slavi-bulgari di Skopije sono diventati Mavedoni!, n. 2, 2019, pag. 1-11
  • www.rebstein.wordpress.com  I tatuaggi della nonna, 15.2.2022, pag. 1-11
  • www.malacoda.it Napoleone Buonaparte era di origini greche?, n. 1, 2022, pag. 1-6
  • perigeion.wordpress.com  Pro Aristarcho Samio oratio, 10.5.2023, pag. 1-11
  • www.etnie.it  Si feeteggia quest’anno il centenario della Turchia “democratica”, 1.12.2023, pag. 1-4

 

RELIGIONE
ΘΡΗΣΚΕΙΑ

  • Idea, Al Monte Athos la fotografia e la stampa rivelano immensi tesori religiosi e culturali, n. 5, mag. 1971, pag. 27-30
  • Humanitas, L’unione cristiana dal punto di vista ortodosso, n. 1, gen. 1972, pag. 72-82
  • Humanitas, La crisi della Chiesa Ortodossa di Grecia: posizioni e contrapposizioni, n. 10, ott. 1973, pag. 816-826
  • Humanitas, La nuova Costituzione e la reazione della Chiesa Ortodossa, n. 6, giu. 1975, pag. 527-533

 

TEATRO
ΘΕΑΤΡΟ

L.Pirandello, L’uomo, la bestia e la virtù, traduz. greca, rappresentato al Teatro della Grecia del Nord(ΚΘΒΕ), 1972

 

ETNOGRAFIA/STORIA
ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΑ/ΙΣΤΟΡΙΑ

  • Il Filorosso, La Pasqua greca. Tradizioni e usanze popolari, n. 38, gen.-giu. 2005, mpag. 3-10
  • Il Lettore di Provincia, La danza in Grecia nel corso dei millenni. Una breve panoramica dell’arte orchestica, n. 141, lug.-dic. 2013, pag. 55-98
  • www.etnie.it  La canzone rebetika, anima musicale della Grecia moderna,. 30.4.2018, pag. 1-21
  • www.etnie.it  Alle radici musicali di Creta: la canzone risìtika, 12.7.2018, pag. 1-10
  • www.etnie.it   I Pomacchi, l’etnia musulmana ma non turca che Ankara cerca di strappare alla Grecia, 7.8.2018, pag. 1-17
  • www.etnie.it  Analisi e storia della canzone demotica o popolare della Grecia, 19.9.2918, pag. 1-33
  • www.etnie.it  Le danze tradizionali nella Grecia contemporanea, 8.1.2019, pag. 1-27
  • www.etnie.it  Le paralojès nella canzone demotica greca, 8.6.2019, pag. 1-7
  • www.etnie.it  I miroloja: la morte e il lutto nella canzone popolare ellenica, 4.1.2020, pag. 1-12
  • www.infognomonpolitics.gr Υπέρ Αριστάρχου Σαμίου λόγος, 26.7.2023, σελ. 1-13
  • www.arxeion-politismou.gr Ο Ναπολέων Βοναπάρτης ήταν ελληνικής καταγωγής;, 26.7.2023, σελ. 1-8
  • www.arxeion-politismou.gr Υπέρ Αριστάρχου Σαμίου λόγος,26.7.2023, σελ. 1-16
  • www.infognomonpolitics.gr Ήταν ελληνικής καταγωγής ο Ναπολέων Βοναπάρτης; 27.7.2023, σελ. 1-7
  • Fermenti, Un’ altra “sostanziosa” contraffazione – Il furto di Copernico e la sua c.d. “rivoluzione copernicana”, n. 256, 2023, pag. 182-192.
  • www.etnie.it  Quando Smirne era la capitale della musica del Mediterraneo, 6.6.2025, pag, 1-17
  • www.etnie.it   La canzone rebetika a Salonicco, 27.9.2025, pag. 1-15

 

ATTUALITÀ
ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

  • www.retididedalus.it,  I Pomaki: un popolo in cerca d’autore, nov. 2014
  • www.pomakohoria.blogspot.gr  Η δυστυχία του να είσαι Έλληνας Πομάκος, 1.6.2016, σελ. 1-9
  • xanthi  Η δυστυχία του να είσαι Έλληνας Πομάκος, 15.6.2016, σελ. 1-14
  • www.odeg.gr  Η δυστυχία του να είσαι ’Ελληνας Πομάκος, Οκτ.-Δεκ. 2016, σελ. 89-103
  • www.pomakohoria.blogspot.gr  Από την Ιταλία ανοιχτή επιστολή στον υπουργό Νίκο Κοτζιά, 21.6.2017, σελ. 1-4
  • www.etnie.it  I Pomacchi, l’etnia musulmana ma non turca che Ankara cerca di strappare alla Grecia, 3.8.2018, pag. 1-16
  • La Lettura/Corriere della Sera, Jorgos Moleskis, Pioggia, 10.3.2019, pag. 52-53
  • www.exitirion.wordpress.com Α. Ανθόπουλος, Οι λευκές γεωμετρίες στους ουρανούς, 5.4.2019, σελ. 1-3 και σελ. 1-17

 

PUBBLICAZIONI GRECHE
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ

 

LETTERATURA
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ​

  • Nέα Πορεία (Nuovo Cammino), Ροντόλφο Ντι Μπιάζιο(Rodolfo Di Biasio), Ποιήματα(Poesie), αριθ. 211-214, Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος 1972, σελ. 136-138
  • Διαγώνιος(Diagonale), Ροντόλφο Ντι Μπιάζιο(Rodolfo Di Biasio), Ποιήματα(Poesie), αριθ. 15, Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος 1976, σελ. 229-231
  • Αιολικά Γράμματα (Lettere Eoliche), Γιάννης Ρίτσος (Jannis Ritsos), αριθ. 32-33, Μάρτης-Ιούνης 1976, σελ. 141-147
  • Εντευκτήριο(Endefktìrio), Μαρίνο Πιατσόλλα(Marino Piazzolla), Ποίηση(Poesia), αριθ. 77, Απρίλιος-Ιούνιος 2007, σελ. 54-60
  • Pop Eleven, Το ρεμπέτικο τραγούδι, συνέντευξη με Γρηγόρη Φαληρέα, τχ. 8, Δεκέμβριος 2008, σελ. 14-16
  • Νέα Εποχή(Nuova Epoca), (Λευκωσία-Nicosia-Cipro), Συνάντηση με τον Γιάννη Ρίτσο(Incontro con Jannis Ritsos), αριθ. 306, Φθινόπωρο 2010, σελ. 39-41
  • Πλανόδιον(Planòdion), Επιλογή 12 Ιταλών ποιητών της Γενιάς του ‘80(Selezione di 12 poeti italiani della generazione dell’80), αριθ. 43, Δεκέμβριος 2007, σελ. 496-497
  • Εισαγωγή στον Μοντάλε(Introduzione a Montale), στο(in) Ε. Παστάκας/Γ.Παππάς, Ανθολογία ιταλικής ποίησης(Antologia della poesia italiana), Αθήνα/Atene, 2011, σελ. 26-41
  • Εφημερίδα «Χαραυγή»(Λευκωσία), Quotidiano “Charavghì”(Nicosia), Συνέντευξη για την ελληνική και κυπριακή ποίηση(Intervista per la poesia greca e cipriota) ένθετο «Περί Πολιτισμού», inserto “La Cultura”, 28.2.2010, σελ. 2-3, 256, 2023, pag. 182-192
  • Νέα Εποχή(Nuova Epoca), Νίκος Καββαδίας, το ατελείωτο όνειρο στη θάλασσα(Nikos Kavvadìas, l’interminabile sogno sul mare), τχ.. 308, Άνοιξη 2011, σελ. 11-15
  • Εντευκτήριο(Endefktìrio), Ντίνος Χριστιανόπουλος, τχ. 95, Οκτ.-Δεκ.. 2011, σελ. 57-64
  • Ποιητική (Piitikì), Francesco Graziano, ένας σημαντικός Ιταλός ποιητής, τχ. 11, Άνοιξη-Καλοκαίρι 2013, σελ. 323-325
  • Εντευκτήριο(Endefktìrio), Φραντσέσκο Γκρατσιάνο, ‘Ανεμος η φωνή σου, ποιήματα, τχ. 101, Απρίλιος-Ιούνιος 2013, σελ. 49-51
  • piitika.wordpress.com  Κρεσέντσιο Σαντζίλιο: Συζήτηση με τον Κώστα Η. Παπαγεωργίου, 7.2014, σελ. 1-5 
  • Poetix, Marino Piazzolla, από Τα αμνημόνευτα ρητά του Ρενάτο Μαρια Ράττι, τχ. 12, Φθινόπωρο-Χειμώνας 2014-1015, σελ. 116-123
  • www.fractal.gr , Αφιέρωμα στην λογοτεχνική μετάφραση, συνέντευξη, αρ. 14, 2015
  • www.cna.org.cy   Η ελληνική ποίηση αποτελεί ένα μοναδικό σύμπαν, συνέντευξη στο Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων, 17.7.2015
  • Άνευ(Anef)Μαρίνο Πιατσόλλα, από τα Απομνημόνευτα ρητά του Ρ.Μ. Ράττι, τχ. 54, Άνοιξη 2015, σελ. 68-71
  • Ακτή(Aktì), Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ ήταν Ιταλός;(William Shakespeare era italiano?), τχ. 105, Χειμώνας 2015, σελ. 75-93
  • εφημ. Η Σημερινή, Κώστας Βασιλείου, Το πέτρινο καράβι, μέρος Α’, 21.2.2016
  • εφημ. Η Σημερινή, Κώστας Βασιλείου, Το πέτρινο καράβι, μέρος Β’, 28.2.2016
  • Μανδραγόρας(Mandragoras), Ιάσων Δεπούντης – μερικά βήματα στο “Systema Naturae” (Iasson Depuntis – pochi passi nel “Systema Naturae”), τχ. 54, Απρίλιος 2016, σελ. 135
  • Poetix, Ήταν Ιταλός ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ; Αναζητώντας μια ταυτότητα (Era italiano William Shakespeare? Alla ricerca di una identità), τχ. 15, Άνοιξη-Καλοκαίρι 2016, σελ. 172-194
  • Άνευ, Η ποιητική «διασπορά» του Σαλέντο (La poetica “diaspora” del Salento), τχ. 60, Φθινόπωρο 2016, σελ. 42-47
  • Ακτή, Κώστας Βασιλείου – Το πέτρινο καράβι, τχ. 109, Χειμώνας 2016, σελ. 65-75
  • fteraxinasmag.wordpress.com  Ποιήματα της Στέβκα Σμίτραν, 26.2.2017, σελ. 1-8
  • www.poiein.gr  Elena Salibra, Ανθολογία ποιημάτων (Εισαγωγή Άννα Κέλλα, μετάφραση Κρεσέντσιο Σαντζίλιο, 9.4.2017, σελ. 3-9
  • Ενδοχώρα, Η δυστυχία του να είσαι Έλληνας Πομάκος, τχ. 103, Μάρτιος 2017, σελ. 19-30
  • Ημερολόγιο 2017 Εταιρείας Συγγραφέων Ελλάδας, Κ. Σαντζίλιο, Ο Ναός του Επικουρίου Απόλλωνα – Ο Ναός-πυξίδα
  • www.poiein.gr  Antonio Leonardo Verri, Κάντε φύλλα ποίησης, ποιητές, 31.7.2017, σελ. 2-4
  • Ακτή, Νίκος Νικολάου-Χατζημιχαήλ,  Isolamara: Εισαγωγή, τχ. 112, Φθινόπωρο 2017, σελ. 449-455
  • www.poiein.gr  Gemma Forti, Παραμάνες αιχμές διαμαντιού, 1.10.2017, σελ. 2-12
  • www.poiein.gr  Lea Melandri/Λέα Μελάντρι, Στιγμιότυπα Θάλασσας, 9.11.2017, σελ. 2-4
  • www.poiein.gr Giancarlo Cavallo/Τζιανκάρλο Καβάλλο, Μικρό ανθολόγιο ποιημάτων, 21.11.2017, σελ. 2-5
  • fteraxinas.wordpress.com Nicola Vacca, Πέντε ποιήματα, 5.8.2018, σελ. 1-8
  • exitirion.wordpress.com  Flavio Ermini, 10 ποιήματα, 4.9.2918, σελ. 1-4
  • Ακτή. Αντώνης Πιλλάς, τχ. 116, Φθινόπωρο 2018, σελ.486-488
  • exitirion.wordpress.com  Κωστής Παπαζάκ, Οργόνη, 4.12.18, σε΄. 1-3
  • exitirion.wordpress.com  Στέλλα Σμιτράν, 13 ποιήματα, 18.12.2018, σελ. 1-8
  • Poetix, To Μανιφέστο του Φουτουρισμού, τχ. 20, Φθινόπωρο-Χειμώνας 2018, σελ. 62-74
  • Οροπέδιο, Έλενα Σαλίμπρα, Ποιητική Ανθολογία, τχ. 21, Καλοκαίρι 2019, σελ. 84-91
  • Θέματα, Ένας ποιητής ανάμεσά μας: Γιώργος Μοράρης, τχ. 37, Σεπτ.-Δεκ. 2021, σελ.3
  • Μανδραγόρας, Μαρίνο Πιατσόλλα, Τα αμνημόνευτα ρητά του Ρενάτο Μαρία Ραττι, τχ. 66, Απρίλιος 2022, σελ. 58-59
  • Χάρτης 63, Το Μανιφέστο του Φουτουρισμού: μια προσέγγιση, Μάρτιος 2024, σελ. 1-36
  • Ανεράδα, Ο Ελπήνορας από τον Όμηρο στους μοντέρνους χρόνους, τχ. 17, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2024, σελ. 39-81
  • www.fractal.gr  Μανόλης Αναγνωστάκης . Τρία άγνωστα ποιήματα του Μανόλη Αναγνωστάκη δημοσιευμένα; στο περιοδικό «Ελεύθερα Γράμματα»  του Δημήτρη Φωτιάδη. Πρόλοογος Βάσος Βόμβας, Εισαγωγή και ιταλική μετάφραση  Crescenzio Sangiglio, 15.4.2025, σελ. 1-5
  • www.mandragoras-magazine.gr  Μια περιδιάβαση στον ιταλικό Φουτουρισμό, 1.4.2025, σελ. 1-10
  • www.hartismag.gr  Ο Ελπήνορας από τον ¨Όμηρο στους μοντέρνους καιρούς, Νοέμβριος 2025, σελ. 1-25

 

 

POLITICA
ΠΟΛΙΤΙΚΗ

  • www.mignatiou.com  Η σκιώδης Τουρκία, ο πανταχού παρών Άιντα και το δήθεν μέλλον της Κύπρου, 27.12.2015, σελ. 1-4
  • www.mignatiou.com  Πότε θα μάθει ο λαός τι του επιφυλάσσει ο κυβερνήτης του, 17.1.2016, σελ. 1-4
  • www.mignatiou.com  Κύπρος σήμερα… θέσεις και αντιθέσεις: δεν πρέπει να πληρώσουν οι Ελληνοκύπριοι, 18.1.2016, σελ. 1-3
  • www.mignatiou.com   Επιτέλους!!! Νάτο το ΝΑΤΟ στο Αιγαίο… Έγινε αυτό που σχεδίαζαν πάντα…, 24.2.2016, σελ. 1-6
  • www.mignatiou.com  Πώς η Ε.Ε., λόγω της Κύπρου, μπορεί να γίνει υπερδύναμη στην Αν. Μεσόγειο, 23.3.2016, σελ. 1-10
  • www.mignatiou.com   Συμφωνία Ε.Ε.-Τουρκίας: «Ένα καλό ντιλ», λένε, αρκεί να εφαρμοστεί… Eχουν έτσι τα πράγματα;, 3.4.2016, σελ. 1-9
  • www.mignatiou.com  Μια εκδοχή για το μέλλον της Ελλάδας: υπάρχει όντως σχέδιο εναντίον του Ελληνισμού;, 7.4.2016, σελ. 1-11 
  • www.mignatiou.com Η επείγουσα ανάγκη (και υποχρέωση) της Ελλάδας να ανακηρύξει την ΑΟΖ της,  17.4.2916, σελ. 1-6
  • www.mignatiou.com  Ευρωπαϊκή Ένωση, ΝΑΤΟ και ΗΠΑ: είναι οι Ευρωπαίοι οι «χρήσιμοι ηλίθιοι» της Αμερικής;, σελ. 1-15
  • www.mignatiou.com  Λύση, μα ποια λύση για το Κυπριακό; 12.6.2016, σελ. 1-10
  • www.mignatiou.com  Από το ΤΤΙΡ διαπραγμάτευση στη TiSA: από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη – και όποιος αντέξει!, 21.6.2016, σελ. 1-9
  • www.mignatiou.com  Το τέλος της παγκοσμιοποίησης, η τελική εδραίωσή της και ο κίνδυνος των πολυεθνικών, 28.6.2016, σελ. 1-6
  • www.mignatiou.com  Μήπως η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ουτοπία;, 5.7.2016, σελ. 1-6 
  • www.mignatiou.com  Κι άλλη «διατλαντική» εξαπάτηση-υπαγωγή; Ντροπή αυτή η Κομισιόν, καιρός να πάψει!, 18.7.2016, σελ. 1-5
  • www.mignatiou.com  Τουρκία: η αιωρούμενη νάρκη στα ταραγμένα ύδατα της διεθνούς σκηνής είναι δίπλα μας…, 27.7.2016, σελ. 1-21
  • www.mignatiou.com  Ο Μουσταφά Ακιντζί και ο Νίκος Αναστασιάδης: η πριμαντόνα και ο κομπάρσος στη Κύπρο, 4.8.2016, σελ. 1-11
  • www.mignatiou.com   Ποιος θα λύσει τα προβλήματα της Ελλάδας του σήμερα; Η μεγάλη πληγή της φοροδιαφυγής, 24.8.2016, σελ. 1-7
  • www.mignatiou.com  Λόγια, λόγια, λόγια! Φτάνει πιά…Μόνο πράξεις χρειάζονται τώρα για την ελληνική ΑΟΖ, 29.8.2016, σελ. 1-8
  •  
Date of birth:  1943
Birth place:  Θεσσαλονίκη
Abstract title:  Η ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ, ΣΗΜΕΡΑ (Η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ ‘80)
Abstract text: 

     «Και μετά δεν μπορούμε να μην έχουμε υπόψη μας ότι το γενικό ποιητικό σχήμα στην Ευρώπη ξετυλίγεται δια μέσου τύπων και επιπέδων ουσιαστικά κοινών στις λογοτεχνίες όλων των χωρών, και της καθεμιάς χωριστά. Έτσι, ανεξάρτητα από τις θεματολογίες της έμπνευσης, με όλες τις ιδιαιτερότητές τους, φυσιολογικοί καρποί διαφορετικών ιστορικο-πολιτικο-κοινωνικών εμπειριών, ψυχικών χαρακτήρων και ηθικο-αισθητικών ευαισθησιών, είναι αναμφίβολο ότι οι μορφικές δομές έκφρασης που χρησιμοποιούν οι ποιητές στην Ευρώπη(δυτική, κεντρική και νότιο-ανατολική) παρουσιάζουν μια εκτεταμένη αναλογία η οποία, ως φαίνεται, ταιριάζει αρκετά και προσαρμόζεται επίσης όχι μόνο στα περιεχόμενα του ποιητικού δημιουργήματος, αλλά και στη λειτουργία που επιθυμείται ή ζητείται ή, τέλος πάντων, θεωρείται ότι πρέπει να αναπτύσσει (αναπτύξει) σήμερα η ποίηση, έστω και μέσα στα όρια του επιτρεπτού ή του εφικτού των βασικών μηχανισμών ύπαρξης της  κοινωνίας. Και η ελληνική (ελλαδική) ποίηση είναι εξ ολοκλήρου μέρος αυτού του γενικού ευρωπαϊκού περιγράμματος, ενώ και αντιστρόφως η ευρωπαϊκή ποίηση στο σύνολό της χρόνια τώρα προχωρεί στα ίδια μορφικά μονοπάτια τα οποία υιοθέτησε και η ελληνική ποιητική παραγωγή του ’80.

     Εν πάση περιπτώσει, ανεξάρτητα από κάθε θεωρητική περιπλάνηση, δικαιολογημένη ή αυθαίρετη, και ερμηνευτική εγκεφαλικότητα στην ανάλυση και  μελέτη αυτών των ποιητών του ’80, ίσως και  εκφραστικά εντυπωσιακές αλλά κατά τη γνώμη μου άνευ πραγματικής επικαιρότητας, νομίζω πως, για όσο αφορά την ποίηση των τελευταίων δεκαετιών,  είναι σημαντικό να σταθούμε μια στιγμή σε μερικές παρατηρήσεις πρωταρχικής σημασίας του Σταύρου Ζαφειρίου, ενός εκ των πλέον αξιόλογων ποιητών αυτής της γενιάς, με μια καταπληκτική, ίσως και μοναδική, θεματική και γλωσσική εξέλιξη.

     Επισημαίνει λοιπόν ο Ζαφειρίου την ύπαρξη μιας κατάστασης η οποία έως τώρα νομίζω πως δεν έτυχε του σωστού ενδιαφέροντος των μελετητών ή ενδεχομένως εξετάστηκε ακροθιγώς σχεδόν χωρίς καμία εμβάθυνση: η έλλειψη, δηλαδή, ενδιαφέροντος των ποιητών για την κοινωνική φαινομενολογία, για το σύνολο των κοινωνικών δεδομένων  με τα οποία ο άνθρωπος (και ο ποιητής, ακόμη περισσότερο) σήμερα βρίσκεται αντιμέτωπος και τα οποία συχνά καθορίζουν ή και οδηγούν την συμπεριφορά του, έλλειψη που αντικαθίσταται  από μια έντονη ροπή προς την ίδια την ουσία του ποιητικού γεγονότος που τίθεται, με αυτόν τον τρόπο, ως ανώτερο κριτήριο ανατίμησης της βιωμένης πραγματικότητας στην συγκεκριμενοποίησή της με όλες τις δυνατές ιστορικο-παραδοσιακές προβολές της. Και λέει: “δεν είναι καθόλου τυχαίο που το άγχος των συγχρόνων ποιητών απομακρύνεται από τα κοινωνικά δρώμενα και επικεντρώνεται πλέον στην ίδια την ποίηση… επανέρχονται θεματικές μορφές του παρελθόντος, όχι σαν επιστροφή στην ασφάλεια του ήδη γνωστού και δοκιμασμένου, αλλά σαν έρευνα”.

     Ιδού λοιπόν το κρίσιμο θέμα με το οποίο αυτή η ποιητική γενιά ασχολήθηκε, ένα θέμα που θα έπρεπε να είναι το κεντρικό αντικείμενο της κριτικής, ενώ δεν είναι, και μια γενιά βέβαια άτυχη διότι βρέθηκε να ζει σε μια εποχή στην οποία το μυθιστόρημα, και  εκείνο της σειράς, υπερέχει συντριπτικά και ακατάβλητα (προς θεού, κανείς δεν είπε ότι δεν υπάρχουν και μυθιστορήματα μεγάλης αξίας) παρακινώντας το ενδιαφέρον (και μάλλον πάρα πολλές φορές το…οικονομικό συμφέρον)όλων, σχεδόν όλων των κριτικών μέσα από τις εφημερίδες και τα περιοδικά.  

     Άλλες προγενέστερες γενιές επικέντρωσαν την έμπνευσή τους στη πολιτική θεματολογία, στην ιδεολογική πάλη, στον βιωμένο πόλεμο με εχθρούς και συντοπίτες, στην παρούσα και παρελθούσα πατρίδα, κλπ. Και για όλα αυτά γράφτηκε και μια ωραιότατη περιγραφική και στοχαστική ποίηση με εξίσου έξοχες ηθικο-φιλοσοφικές προεκτάσεις. Ήταν εξάλλου τότε εποχές οι οποίες μέσα στα ίδια τα περιεχόμενά τους, εμμέσως και αυτομάτως, απαιτούσαν συμμετοχές αυτού του είδους. Και, ειλικρινά, στην ουσία ειπώθηκε σχετικά ό, τι καλύτερο.

     Τώρα, να ξαναμιλήσουμε για την κοινωνία και τις αμετάβλητες και σταθερές δοκιμασίες της; Να ξαναδιατυπώσουμε  σκέψεις εκ των υστέρων για τις συμπλοκές, τα πολιτικά πάθη που αποδεδειγμένα υπήρξαν η καταστροφή του έθνους στον αιώνα τον άπαντα; Να συλλογιστούμε ξανά την ιστορική διαδικασία που όλο και περισσότερο εξοστρακίζει την ανθρωπότητα και τον ανθρωπισμό υπέρ σκοτεινών, ανωνύμων ή επωνύμων οικονομικο-τεχνολογικών συνεργιών ερήμην ακριβώς του καθημερινού ανθρώπου; 

     Και τότε ή τα πάντα έχουν ήδη λεχθεί, οπότε δεν έχει κανένα νόημα να επανέλθουμε στα ίδια ή εκείνο που, καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα μπορούσε ακόμη να ειπωθεί είναι a priori κενό περιεχομένου και σημασίας στη μέγγενη της παγκοσμιοποιημένης ουτοπίας ενός κόσμου που όλο και περισσότερο εξοκείλει και αποξενώνεται από τον εαυτό του.

     Υπάρχει όμως η ποίηση, ακόμη και πάντα η ποίηση παραμένει, το κατ’ εξοχήν ποιείν, ένα σύμπαν λέξεων και εικόνων όχι τελείως εξερευνημένο,  που ευτυχώς δύσκολα αποκαλύπτεται  και είναι γοητευτικά ελκυστικό. Ένας δύσβατος δρόμος, μοναδικό ωστόσο πρόγραμμα ζωής και ανανεώσιμη σχέση με την ψυχή των πραγμάτων και των όντων, έξω από όλους τους «ισμούς», τα λογοτεχνικά δόγματα και κανόνες συμπεριφοράς.

     Έτσι ο ποιητής του ’80 ερευνά τη ποίηση στην μακρά της πορεία, ξαναμελετά τους αιώνιους μαιάνδρους της ανασταίνοντας όψεις που καλύτερα του αρμόζουν, υφαίνοντας γύρω της τον νέο ποιητικό ιστό για νέες περιπέτειες του λόγου, των νοημάτων και των αισθημάτων. Και η ποίηση γίνεται ο υπαρξιακός καρπός, η προοπτική ενός ανανεωμένου οράματος του είναι και του γίγνεσθαι. Γεννιέται συνέχεια μια καινούρια εκφραστικότητα για μια καινούρια κατάκτηση και κατοχή της ίδιας της ποίησης και εξέλιξη νέων καταβολάδων και βλαστών της.

     Ο Ζαφειρίου επισημαίνει επίσης ένα άλλο γεγονός θα λέγαμε αρκετά «παράξενο», αν και για να πούμε την αλήθεια για πολλούς μπορεί και να είναι μάλλον ένα «άσχημο και κακό σημάδι»: δηλαδή το ότι η ποίηση είναι η μοναδική τέχνη που έμεινε έξω από τον τομέα των επαγγελμάτων! Και λέει επ’ αυτού: “το θέατρο, η μουσική, η ζωγραφική, η γλυπτική, ο χορός, το σινεμά… τέχνες-επαγγέλματα, τέχνες βιοποριστικές, τέχνες για κέρδη… τέχνες οι οποίες διαθέτουν τις μετοχές τους στην διεθνή οικονομία. Και ουδείς αμφιβάλλει για την ποιότητα. Ουδείς αμφισβητεί τους δημιουργούς!”

     Η ποίηση είναι η μόνη που δεν είναι μια τέχνη-επάγγελμα! “Πώς γίνεται και καμιά εταιρεία δεν έγινε ποτέ χορηγός για την έκδοση ενός βιβλίου ποιημάτων;” διερωτάται πάλι ο Ζαφειρίου.

     Πολύ σωστή η παρατήρηση. Και η έκπληξη. Όπως είναι σωστό και το ερώτημά του (που είναι μαζί και μια απάντηση): “τελικά ίσως έτσι να είναι καλύτερα;” και πράγματι δεν μπορούμε να μην αναλογιστούμε ότι η ποίηση όντας μη “επαγγελματοποιημένη”, ίσως μπόρεσε να διατηρήσει, σε αυτά τα τελευταία τριάντα αργυρώνητα χρόνια, την εκφραστική της αυτονομία, την δική της ελευθερία συνείδησης και προστασία από μολύνσεις και συμβιβασμούς για το υλικό όφελος. Και ίσως ακόμη, σε τελευταία ανάλυση, δεν πειράζει που δεν υπάρχουν ποιητές σταρ ή με μια ακολουθία από φανς! Πιστεύω πως η ποίηση είναι η μοναδική τέχνη που δεν ανέχεται περιορισμούς οφειλόμενους σε οικονομικές πιέσεις ή συμφέροντα, έστω και αν αυτό ζημιώνει την ζωντανή παρουσία της στην καθημερινή επικαιρότητα.

     Εν τέλει, επιστρέφοντας στο αντικείμενό μας, δοθέντων των προαναφερόμενων, ακόμη κι αν η ιδιότητα του “ιδιωτικού οράματος” η οποία αποδόθηκε στη γενιά του ’80 αντανακλά σε γενικό κανόνα μια τάση που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε, σίγουρα τουλάχιστον στα αρχικά της στάδια των πρώτων 15 ετών, αλλά και μεταγενέστερα με ποικίλες διαβαθμίσεις, ο ορισμός που νομίζω θα της ταίριαζε καλύτερα και καλύτερα συνάδει στα δημιουργικά της χαρακτηριστικά θα μπορούσε να είναι “γενιά του ελεύθερου στοχασμού” – ένας ορισμός ο οποίος όχι μόνο υποδηλώνει την ανεξαρτησία από προηγούμενους λογοτεχνικο-θεματικούς δεσμούς, αλλά και την πλήρη γλωσσική χειραφέτηση και την δυνατότητα μιας γόνιμης πολυμορφίας μέσα από τις πιο διαφορετικές ποιητικές εμπειρίες και μέσω της εξερεύνησης των εσωτάτων δομών των ώστε να πραγματοποιούνται καινούριες εκβάσεις και πρακτικά αποτελέσματα.

      Η γενιά του ’80 είναι πλούσια σε ζυμώσεις, παραλλαγές όχι στο θέμα αλλά στα θέματα, προοπτικά κάτοπτρα που ως τώρα παρήγαγαν σημαντικές πιστοποιήσεις αξίας και κατευθυντήριες γραμμές νέων δοκιμών και νέων προβολών στο άπειρο της ποίησης».

 

Απόσπασμα από το Η ποίηση στην Ελλάδα σήμερα. Η γενιά του ‘80, εκδ.  Fermenti, Ρώμη 2007
E-mail:  sa.crescenzio@gmail.com
Back to Essay / Review
χορηγόςχορηγόςχορηγόςχορηγόςχορηγόςχορηγός